Du 26 au 28 septembre 2025
📍 Cercle mixte militaire de Strasbourg
📍 Mémorial du camp de concentration de Natzweiler-Struthof
L'art dans le complexe concentrationnaire de Natzweiler
Colloque franco-allemand
Comment produire de l’art dans un camp de concentration ? Les détenus qui ont réalisé des œuvres d’art sous toutes les formes possibles (peinture, dessin, musique…) ont, par cet acte de création, cherché à résister, à témoigner de leurs souffrances, de celles de leurs camarades, à se souvenir des disparus, à contrecarrer des bourreaux mus par un esprit de destruction en montrant qu’en créant, on est toujours un Homme, que l’art est passeur d’espoir. Mais, comment faire du beau dans un lieu dont la seule finalité est l’avilissement de l’être humain, dans un système concentrationnaire bâti sur la violence et l’horreur ? En quoi l’art permet-il de survivre, témoigner, de raconter l’indicible ? Quelle est la différence entre artisanat concentrationnaire et art ? C’est à ces problématiques, au travers de l’exemple du complexe concentrationnaire de Natzweiler, que ce colloque veut apporter des réponses en s’intéressant aux différentes formes d’art réalisés dans le camp et ses annexes, en suivant les parcours de détenus artistes avant, pendant et après leur déportation, en analysant les buts qu’ils s’étaient fixés en réalisant leurs œuvres et en s’interrogeant sur la place de l’art aujourd’hui comme outil de transmission de l’expérience concentrationnaire.
Ce colloque est organisé par le Mémorial du camp de concentration de Natzweiler-Struthof, l’ONaCVG (Office national des combattants et des victimes de guerre), le VGKN (Verbund der Gedenkstätten im ehemaligen KZ-Komplex Natzweiler) et le ministère des Armées.
Informations pratiques
Vendredi 26 septembre 2025 16h30-20h30
📍 Cercle mixte militaire de Strasbourg
17 place Broglie, 67000 Strasbourg
Entrée libre, ouverte à toutes et à tous, sur inscription :
Samedi 27 septembre 2025 8h45-17h45
📍 Cercle mixte militaire de Strasbourg
17 place Broglie, 67000 Strasbourg
Entrée libre, ouverte à toutes et à tous, sur inscription :
Dimanche 28 septembre 2025 9h00-15h00
📍 Mémorial du camp de concentration de Natzweiler-Struthof
Route départementale 130, 67130 Natzwiller
Entrée libre, ouverte à toutes et à tous, sur inscription :
Les échanges auront lieu en français et en allemand (une traduction simultanée sera proposée dans les deux langues).
Le colloque est accessible aux personnes à mobilité réduite.
26.-28.09.2025
📍 Cercle mixte militaire de Strasbourg
📍 Gedenkstätte des Konzentrationslagers Natzweiler-Struthof
Kunst im KZ-Komplex Natzweiler
Deutsch-französisches Colloquium
Wie kann man in einem Konzentrationslager Kunst schaffen? Die Häftlinge, die Kunstwerke in allen möglichen Formen (Malerei, Zeichnung, Musik …) haben durch diesen Schöpfungsakt sucht, Widerstand zu leisten, von ihrem Leiden und dem ihrer Kameraden zu berichten, der Verstorbenen zu gedenken und den Henkern getrieben von einem Geist der Zerstörung konterkarieren, indem sie zeigten, dass durch das Schöpferische immer ein Mensch bleibt und dass Kunst ein Hoffnungsträger ist. Aber wie kann man an einem Ort, dessen einziger Zweck die Entwürdigung des Menschen ist, in einem auf Gewalt und Grauen gebauten Konzentrationslagersystem, Schönes schaffen? Inwiefern ermöglicht Kunst das Überleben, das Zeugnis ablegen, das Unaussprechliche erzählen? Was ist der Unterschied zwischen Konzentrationslagerhandwerk und Kunst? Dieses Colloquium möchte anhand des Beispiels des Konzentrationslagerkomplexes Natzweiler Antworten auf diese Fragen geben, indem es sich mit den verschiedenen Kunstformen befasst, die im Lager und seinen Nebengebäuden entstanden sind, und den Werdegang der Künstlerhäftlinge vor, während und nach ihrer Deportation, indem es die Ziele analysiert, die sie sich mit ihren Werken gesetzt hatten, und indem es die Stellen der Kunst heute als Mittel zur Vermittlung der Erfahrungen im Konzentrationslager hinterfragt.
Dieses Colloquium wird vom Gedenkstätte des Konzentrationslagers Natzweiler-Struthof, der ONaCVG, dem VGKN (Verbund der Gedenkstätten im ehemaligen KZ-Komplex Natzweiler) und dem französischen Verteidigungsministerium organisiert.
Informations pratiques
Freitag 26 September 2025 16.30-20.30 Uhr
📍 Cercle mixte militaire de Strasbourg
17 place Broglie, 67000 Strasbourg
Freier Eintritt, offen für alle Interessierten, mit vorheriger Anmeldung:
Samstag 27 September 2025 8.45-17.45 Uhr
📍 Cercle mixte militaire de Strasbourg
17 place Broglie, 67000 Strasbourg
Freier Eintritt, offen für alle Interessierten, mit vorheriger Anmeldung:
Sonntag 28 September 2025 9.00-15.00 Uhr
📍 Gedenkstätte des Konzentrationslagers Natzweiler-Struthof
Route départementale 130, 67130 Natzwiller
Freier Eintritt, offen für alle Interessierten, mit vorheriger Anmeldung:
Les échanges auront lieu en français et en allemand (une traduction simultanée sera proposée dans les deux langues).
Le colloque est accessible aux personnes à mobilité réduite.
Programme
Vendredi 26 septembre 2025, Strasbourg
16h30-16h45 Accueil du public
16h45-17h
Mot d’accueil et de remerciements
Michaël LANDOLT, directeur du Mémorial de Natzweiler-Struthof, UMR 7044,
Marco BREINNESEN, historien contemporain/diplômé en sciences sociales, MARCHIVUM Mannheim, président du VGKN
17h00-18h00
Communication introductive : L’art dans les camps de concentration
Thomas FONTAINE, docteur en Histoire, directeur des projets du Réseau-Musée de la Résistance nationale
18h00-18h15 Discussion
18h15-19h15
Concert proposé par le Forum des Voix étouffées
19h30-20h30 Apéritif dînatoire
Programm
Freitag, 26.09.2025, Straßburg
16:30-16:45 Uhr Empfang des Publikums
16:45-17.00 Uhr
Begrüßung und Dankeswort
Michaël LANDOLT, Direktor der Gedenkstätte des Natzweiler-Struthof, UMR 7044
Marco BREINNESEN, Zeithistoriker/Dipl.-Sozialwissenschaftler, MARCHIVUM Mannheim, Vorsitzender des VGKN
17:00-18:00 Uhr
Impulsvortrag mit Diskussion : Kunst in den Konzentrationslagern
Thomas FONTAINE, Historiker, Projektdirektor des Réseau-Musée de la Résistance nationale de Champigny-sur-Marne
18:00-18:15 Uhr Diskussion
18:15-19:15 Uhr
Konzert angeboten vom Forum des Voix étouffées
19:30-20:30 Uhr Apéritif
Samedi 27 septembre 2025, Strasbourg
8h15-8h45 Café
8h45-9h00 Introduction
----------------------------------------
Première séance : L’art graphique au KL Natzweiler
Présidence Thomas FONTAINE, docteur en Histoire, directeur des projets du Réseau-Musée de la Résistance nationale
9h00-9h30
Les dessins réalisés au camp souche de Natzweiler : état de la documentation et problématiques de recherche
Juliette BRANGÉ, doctorante de l’Université de Strasbourg, Archéologie Alsace
Cédric NEVEU, historien du Mémorial de Natzweiler-Struthof
Michaël LANDOLT, directeur du Mémorial de Natzweiler-Struthof, UMR 7044
9h30-10h00
Henri Gayot : un déporté artiste au service de la mémoire
Patrick MAGNAVAL, petit-fils d’Henri GAYOT
10h00-10h30 Discussion
10h30-10h45 Pause
----------------------------------------
Deuxième séance : L’art graphique dans les camps annexes
Présidence Nadja DIEMUNSCH, doctorante en sciences sociales de l’Université de Kassel et vice-présidente du VGKN
10h45-11h15
Mieczyslaw Wisniewski : un artiste polonais dans les camps annexes de Sandhofen et Kochendorf
Marco BREINNESEN, historien contemporain, diplômé en sciences sociales, MARCHIVUM Mannheim, président du VGKN
11h15-11h45
Jacques Barrau : l’art dans le camp annexe de Neckarelz
Dorothée ROOS, historienne, Gedenkstätte Neckarelz
Charlotte RÖDER, historienne de l’art, Karlsruher Institut für Technologie
11h45-12h15 Discussion
12h15-12h30
Présentation du concours « Bulles de Mémoire » organisé par l’ONaCVG
Perrine LETHENET, référente régionale mémoire Grand Est, correspondante Grand Est pour ce concours
12h30-14h00 Pause du midi
----------------------------------------
Troisième séance : D'autres formes d'art au KL Natzweiler
Présidence Michaël LANDOLT, directeur du Mémorial de Natzweiler-Struthof, UMR 7044
14h00-14h30
Rudolf Naess : un artiste norvégien à Natzweiler
Egil Niclaes, amicale norvégienne de Natzweiler
14h30-15h00
La musique au camp de concentration de Natzweiler
Elise PETIT, maîtresse de conférences en musicologie, Université de Grenoble Alpes, UMR 8138
15h00-15h30 Discussion
15h30-15h45 Pause
----------------------------------------
Quatrième séance : Art, conservation et transmission
Présidence Cédric NEVEU, historien du Mémorial de Natzweiler-Struthof
15h45-16h15
Les objets fabriqués par les détenus des camps de Natzweiler-Struthof et Vorbruck-Schirmeck : art ou artisanat ?
Juliette BRANGÉ, doctorante de l’Université de Strasbourg, Archéologie Alsace
Michaël LANDOLT, directeur du Mémorial de Natzweiler-Struthof, UMR 7044
16h15-16h45
Exposer l’art en déportation, l’exemple du musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon
Vincent BRIAND, directeur du Musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon
16h45-17h15 Discussion
17h15-17h45 Conclusion du colloque
Frédérique NEAU-DUFOUR, historienne, Cheffe de projet de la stratégie mémorielle du Grand Est
Samstag, 27.09.202, Straßburg
8:15-8:45 Uhr Kaffee & informeller Austausch
8:45-9:00 Uhr Begrüßung & Einführung
----------------------------------------
Panel 1: Bildende kunst im KL Natzweiler
Moderation Thomas FONTAINE, Historiker, Projektdirektor des Réseau-Musée de la Résistance nationale de Champigny-sur-Marne
9:00-9:30 Uhr
Die im Stammlager Natzweiler angefertigten Zeichnungen: Stand der Dokumentation und Forschungsfragen
Juliette BRANGÉ, Archäologin, Doktorandin an der Universität Straßburg/Archéologie Alsace
Cédric NEVEU, Historiker, Gedenkstätte des Natzweiler-Struthof
Michaël LANDOLT, Direktor der Gedenkstätte des Natzweiler-Struthof, UMR 7044
9:30-10:00 Uhr
Henri Gayot: Ein deportierter Künstler im Dienst der Erinnerung
Patrick MAGNAVAL, Enkel von Henri Gayot
10:00-10:30 Uhr Diskussion
10:30-10:45 Uhr Pause
----------------------------------------
Panel 2: Bildende kunst in den außenlagern
Moderation Nadja DIEMUNSCH, Sozialwissenschaftlerin, Doktorandin an der Universität Kassel, Stellvertretende Vorsitzende des VGKN
10:45-11:15 Uhr
Mieczyslaw Wisniewski: Ein polnischer Künstler in den Außenlagern Sandhofen und Kochendor
Marco BREINNESEN, Zeithistoriker/Dipl.-Sozialwissenschaftler, MARCHIVUM Mannheim, Vorsitzender des VGKN
11:15-11:45 Uhr
Jacques Barrau: Kunst im Außenlager Neckarelz
Dorothée ROOS, Historikerin, KZ-Gedenkstätte Neckarelz
Charlotte RÖDER, Kunsthistorikerin, Karlsruher Institut für Technologie
11:45-12:15 Uhr Diskussion
12:15-12:30 Uhr
Vorstellung des vom ONaCVG organisierten Wettbewerbs „Bulles de Mémoire“
Perrine LETHENET, Regionalreferentin für Erinnerung Grand Est, Korrespondentin Grand Est für diesen Wettbewerb
12:30-14:00 Uhr Mittagspause
----------------------------------------
Panel 3: Andere Kunstformen im KL Natzweiler
Moderation Michaël LANDOLT, Direktor der Gedenkstätte des Natzweiler-Struthof, UMR 7044
14:00-14:30 Uhr
Rudolf Naess: ein norwegischer Künstler in Natzweiler
Egil Niclaes, Norwegischen Natzweiler-Amicale
14:30-15:00 Uhr
Musik im Konzentrationslager Natzweiler
Elise PETIT, Musikwissenschaftlerin, Universität Grenoble; UMR 8138
15:00-15:30 Uhr Diskussion
15:30-15:45 Uhr Pause
----------------------------------------
Panel 4: Kunst, Konservierung und weitergabe
Moderation Cédric NEVEU, Historiker, Gedenkstätte des Natzweiler-Struthof
15:45-16:15 Uhr
Die von den Häftlingen der Lager Natzweiler und Vorbruck-Schirmeck hergestellten Gegenstände: Kunst oder Kunsthandwerk?
Juliette BRANGÉ, Archäologin, Doktorandin an der Universität Straßburg/Archéologie Alsace
Michaël LANDOLT, Direktor der Gedenkstätte des Natzweiler-Struthof, UMR 70444
16:15-16:45 Uhr
Würdigung der Kunst aus den Konzentrationslagern im Museum für Widerstand und Deportation in Besançon
Vincent BRIAND, Historiker, Direktor des Musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon
16:h45-17:15 Uhr Diskussion
17:15-17:45 Uhr Schlussworte des Colloquiums
Frédérique NEAU-DUFOUR, Historikerin, Strategische Projektleiterin für die Erinnerungspolitik der Region Grand Est; ehem. Direktorin der Gedenkstätte des Natzweiler-Struthof
Dimanche 28 septembre 2025, Natzwiller
9h00 Départ du Cercle
10h30 Arrivée au Mémorial du camp de concentration de Natzweiler-Struthof
10h30-12h00
Visite guidée du camp de Natzweiler sur la thématique de la production artistique dans le camp pendant la guerre et aujourd’hui
Roger DALE, artiste-peintre, Strasbourg
Michaël LANDOLT, directeur du Mémorial de Natzweiler-Struthof, UMR 7044
12h00-12h45
Exposition d’oeuvres d’arts réalisées dans le camp de Natzweiler
12h45-13h30 Déjeuner
13h30 Départ du Mémorial du camp de concentration de Natzweiler-Struthof
15h00 Retour au Cercle
Sonntag, 28.09.2025, Natzweiler
9:00 Uhr Bustransfer Straßburg/Natzweiler
10:30 Uhr Ankunft im Gedenkstätte des Natzweiler-Struthof
10:30-12:00 Uhr
Führung durch das Lager Natzweiler zur Thematik der künstlerischen Produktion im Lager während des Krieges und heute
Roger DALE, Kunstmaler, Straßburg
Michaël LANDOLT, Direktor der Gedenkstätte des Natzweiler-Struthof, UMR 7044
12:00-12:45 Uhr
Ausstellung von im Lager Natzweiler gefertigten Kunstwerken
12:45-13:30 Uhr Imbiss
13:30 Uhr Bustransfer Natzweiler/Straßburg
15:00 Uhr Tagungsende
